7 Razões

Pois tí chamas; veño a que me digas
en qué recanto da ribeira certa
hei de atracar a voz distas cantigas,
si a mar está, coma unha cuncha, aberta.

En balde esculcarás falas amigas,
agás a miña, que o teu corpo aperta
ceibámdote de afán, na roita incerta
onde levas sereas por aurigas.

Mais se has seguir a virazón do vento
e non escoitas meu amante acento
nin fitas o ronsel dos meus ardores,

vararei istes soños nunha praia,
e onde o levado mar pon súa raia
iránse asolagar nosos amores.

(X. M. Álvarez Blázquez)

–

Pois bem, depois de mais de 6 meses de olho nos posteres da Xunta de Galicia - que residiam pendurados nas paredes do Núcleo de Estudo de Galego da UFF -,   enfim os possuo. Eu poderia ter roubado? Sim! Mas, não! Esperei e, pedi e, ganhei. Pronto, fim.
Desde de uma palestra acerca da norma “curta” do português  onde, o professor Xoan Lagares, interviu falando do processo de construção da gramática galega ando meio tendencioso a ir embora para lá em algum momento da vida.

Em minhas palavras a coisa se deu assim: A Galícia não tinha uma gramática normativa logo, não tinha também, erros gramaticais (Ponto!). Daí, reuniram-se para decidir qual seria a forma “certa” de dizer determinadas coisas, tendo em vista que essa ou aquela palavra variava muito de um ponto a outro do país. Um dos critérios (e é aqui que eu me fico enamorado) foi: Palavra “tal” existe em 3 formas: A primeira forma parece muito com português; a segunda parece muito com espanhol, e a terceira meio que não parece muito nenhum dos dois. Esta fica como a “correta”!

–

Pablito, um grande comparsa que vem daquelas terras e, que garante que lá eu cntrontro meia dúzia com o mesmo sobrenome que detenho (ok, tendo em vista que o patriarca veio de lá … ) , se animou muito para traduzir alguns contos para galego. Ao que eu respondi que não tenho nada que preste e ao que ele respondeu que quando passasse a galego viraria outra coisa e essa coisa, quem sabe, poderia prestar. Se ele pensa ser filósofo, acho que está no caminho certo, já que conhece a terra e entende muitíssimo de jardins (o que requer contemplação e paciênca, igredientes comuns aos filósofos).  É claro que ele chegou a esses termos depois de uma Queimada, que se esticou até às 3 da manhã.

–

Torre de Hércules, marca da cidade de La Coruña, na Galícia